《學期實習3》教學大綱

Semester TrainingIII

課程編碼： 學分：1.0 課程類別：集中實踐

計劃學時：6 其中講課：0 實驗或實踐：6 上機：0

適用專業：法語

課程的教學目的與任務

本課程的教學目的是指導學生應用所學的口譯知識和技能，模擬真實的口譯場景，開展實戰訓練。

課程的基本要求

1、運用已經學過的知識和技能，體會口譯智機能運作的難點和特點。

2、圍繞主題進行擴充知識、學習和跟蹤信息的訓練，培養查找中外文信息的能力。

各章節授課內容、教學方法及學時分配建議

第一章 模擬商務、合作談判 建議學時：3

[教學目的與要求]談判翻譯的技巧，例如如何把握談判中雙方講話人的口吻和意圖、在分歧比較大的時候譯員應如何把握堅持立場和應有的態度。

[教學重點與難點]談判時翻譯用詞的“字斟句酌”。

[授 課 方 法]以學生實戰訓練為主，教師進行輔助指導和總結。

[授 課 內 容]1.譯前準備：學生分組準備濟南大學與雷恩二大就未來合作事宜進行談判；2.資料查詢；3.模擬兩所學校就校際交流與合作進行的談判；4.教師點評

第二章 模擬新聞發布會 建議學時：3

[教學目的與要求]了解和掌握新聞發布會的特點和規律，嚴格把握講話人的口吻和尺度，準確、通暢地表達講話人和記者的問題。

[教學重點與難點]如何應對記者的突然襲擊或比較棘手的問題。

[授 課 方 法]以學生實戰訓練為主，教師進行輔助指導和總結。

[授 課 內 容]1.譯前準備：新聞發布會的特點、陳述和提問的特點、翻譯可能遇到的困難；2.資料查詢；3.以當前社會熱點為主題，模擬新聞發布會；4.教師點評

撰稿人：李真 審核人：王永康