《韓國(guó)語(yǔ)口語(yǔ)4》教學(xué)大綱

Korean Speaking IV

課程編碼：08A33120學(xué)分：1.0課程類(lèi)別：必修課

計(jì)劃學(xué)時(shí)：32 其中講課：32 實(shí)驗(yàn)或?qū)嵺`：0 上機(jī)：0

適用專(zhuān)業(yè)：朝鮮語(yǔ)

推薦教材：（韓）金重燮姜炫和等著，金京善金英子譯，《新標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)》（中級(jí)下），外語(yǔ)教育與研究出版社，2009年。

參考書(shū)目：《大學(xué)韓國(guó)語(yǔ)會(huì)話(huà)教程》，張敏，林成姬編著，北京大學(xué)出版社（2003）

《韓國(guó)語(yǔ)4》，延世大學(xué)韓國(guó)語(yǔ)學(xué)堂編，延世大學(xué)出版部

《韓國(guó)和韓國(guó)人》，樸鐘錦著，旅游教育出版社

課程的教學(xué)目的與任務(wù)

設(shè)置該課程的目的是讓學(xué)生提高韓語(yǔ)口譯能力。本課把課堂口譯訓(xùn)練和課外翻譯實(shí)踐相結(jié)合，通過(guò)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)讓學(xué)生自己悟出正確、靈活、迅速、流利地進(jìn)行口譯的技巧，從而提高韓語(yǔ)聽(tīng)力和口譯水平，也增強(qiáng)韓語(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)能力。

課程的基本要求

要求學(xué)生能夠把聽(tīng)與說(shuō)有機(jī)地結(jié)合起來(lái),從而逐步提高韓語(yǔ)聽(tīng)力和口譯水平。

通過(guò)口譯的練習(xí)，為下一學(xué)期翻譯課程的學(xué)習(xí)打下基礎(chǔ)。

各章節(jié)授課內(nèi)容、教學(xué)方法及學(xué)時(shí)分配建議

?1?：??建議學(xué)時(shí)：4

[教學(xué)目的與要求]教會(huì)學(xué)生如何向別人請(qǐng)教，對(duì)比說(shuō)明事物及準(zhǔn)確把握談?wù)撌虑榈捻樞?/p>

[教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)]–???,-?/?????,-(?)??,-?????,-??,-??,-?/???.-??的用法及掌握

[授課方法]課堂教授為主，課下自學(xué)為輔，學(xué)生討論、發(fā)表相結(jié)合，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生們的學(xué)習(xí)積極性

[授課內(nèi)容]

1.??

2.?????

3.????1

4.??

5.????2

6.?????

7.??

8.????:????

?2?：?????建議學(xué)時(shí)：4

[教學(xué)目的與要求]介紹韓國(guó)的飲食文化，進(jìn)一步學(xué)習(xí)比較說(shuō)明某一事物，讓學(xué)生了解韓國(guó)料理的制作方法

[教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)]–??的用法

[授課方法]課堂教授為主，課下自學(xué)為輔，學(xué)生討論、發(fā)表相結(jié)合，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生們的學(xué)習(xí)積極性

[授課內(nèi)容]

1.??

2.?????

3.????1

4.??

5.????2

6.?????

7.??

8.????:?????

?3?：???建議學(xué)時(shí)：4

[教學(xué)目的與要求]引導(dǎo)學(xué)生學(xué)會(huì)寫(xiě)邀請(qǐng)函，進(jìn)一步了解韓國(guó)民俗

[教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)]–??,??,??的不同用法

[授課方法]課堂教授為主，課下自學(xué)為輔，學(xué)生討論、發(fā)表相結(jié)合，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生們的學(xué)習(xí)積極性

[授課內(nèi)容]

1.??

2.?????

3.????1

4.??

5.????2

6.?????

7.??

8.????:????

?4?：??建議學(xué)時(shí)：4

[教學(xué)目的與要求]教會(huì)學(xué)生如何表達(dá)心情及怎樣申報(bào)遺失物品，初步學(xué)會(huì)討論

[教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)]–??,-(?)?/???，的用法

[授課方法]課堂教授為主，課下自學(xué)為輔，學(xué)生討論、發(fā)表相結(jié)合，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生們的學(xué)習(xí)積極性

[授課內(nèi)容]

1.??

2.?????

3.????1

4.??

5.????2

6.?????

7.??

8.??????:????????

?5?：??建議學(xué)時(shí)：4

[教學(xué)目的與要求]教導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)如何勸說(shuō)及請(qǐng)求幫助

[教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)]–?,-(?)???,,(?)???,-????的用法

[授課方法]課堂教授為主，課下自學(xué)為輔，學(xué)生討論、發(fā)表相結(jié)合，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生們的學(xué)習(xí)積極性

[授課內(nèi)容]

1.??

2.?????

3.????1

4.??

5.????2

6.?????

7.??

8.????:???????

?6?：??建議學(xué)時(shí)：4

[教學(xué)目的與要求]教導(dǎo)學(xué)生學(xué)會(huì)轉(zhuǎn)述新聞，對(duì)原因及解決方法進(jìn)行討論

[教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)]–?(?,?,?)????,-(?)????的用法講解

[授課方法]課堂教授為主，課下自學(xué)為輔，學(xué)生討論、發(fā)表相結(jié)合，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生們的學(xué)習(xí)積極性

[授課內(nèi)容]

1.??

2.?????

3.????1

4.??

5.????2

6.?????

7.??

8.??????:????????

?7?：??建議學(xué)時(shí)：4

[教學(xué)目的與要求]讓學(xué)生理解韓文的特征，練習(xí)講述自身經(jīng)歷

[教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)]–?????,-??,-????,-(?)?/???的用法

[授課方法]課堂教授為主，課下自學(xué)為輔，學(xué)生討論、發(fā)表相結(jié)合，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生們的學(xué)習(xí)積極性

[授課內(nèi)容]

1.??

2.?????

3.????1

4.??

5.????2

6.?????

7.??

8.????:????

?8?：?????建議學(xué)時(shí)：4

[教學(xué)目的與要求]了解各國(guó)的傳說(shuō)并說(shuō)明，練習(xí)編寫(xiě)小故事

[教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)]–?/??????,-????,-(?)??的用法

[授課方法]課堂教授為主，課下自學(xué)為輔，學(xué)生討論、發(fā)表相結(jié)合，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生們的學(xué)習(xí)積極性

[授課內(nèi)容]

1.??

2.?????

3.????1

4.??

5.????2

6.?????

7.??

8.??????:????

撰稿人：馬曉陽(yáng)審核人：吳缽