《畢業實習》教學大綱

Graduation Practice

課程編碼：08A06250 課程類別：集中實踐課程 學分：6

計劃學時：6周 課程屬性：畢業實習

適用專業：德語

推薦教材：

參考資料：

教學目的與任務

畢業實習是學生在系統地完成本專業教學計劃所規定的教學環節和全部課程的基礎上，為鞏固和完善其專業知識，深刻理解所學的基礎理論，并充分與實踐結合，將知識轉化為適應未來工作的綜合能力而進行的實踐性的教學環節，是培養學生綜合運用所學理論知識解決實際問題能力的訓練。通過本課程的學習，使學生掌握專業知識的應用，提高學生發現問題、分析問題和解決問題的能力、提升在校學生的綜合素質，

促進人才培養目標中理論與實踐有機結合要求的實現。

教學基本要求

要求學生在實習過程中，尊重所在實習單位領導的安排，不管做什么工作都要認真踏實去做，一切從頭學起，不可盲目自大，具有較好的團隊精神，要求學生通過實習，從中找出自身差距和不足，在以后的學習過程充實完善自己。以達到全方位了解德語在實際工作中的運用；掌握和適應各實習單位的管理規章

制度；掌握不同型服務對象的特點及接待技巧；熟練掌握所在崗位的工作程序和操作技能。為畢業后就業奠定堅實基礎。具體達到以下五方面的要求：

1、將知識轉化為能力。

2、檢驗所學的理論知識。

3、提高學生的職業道德修養。

4、向社會學習。

5、豐富鞏固所學專業知識。

教學內容、方式及過程安排

項目：實習單位實習 建議周數：6周

[教學目的與要求]畢業實習是學生學完所有專業課程，掌握了專業基本理論和方法，并經過一系列實踐環節訓練的基礎上，開展的面向社會的專業實踐。通過畢業實習，更好的理解德語的性質、特點，明確外語工作在經濟活動中的重要地位；使學生鞏固課堂上所學的專業知識，理論聯系實際；了解語言服務工作的具體操作程序和方法，掌握正確處理專業語言的能力和技巧；通過畢業實習還可以使學生增強分析問題、解決問題的能力，盡快適應畢業后外語工作的需要。

[教 學 方 式]根據我系的實際情況，實習方法均為學生自行聯系，分散實習。

[場所及條件要求]實習點原則上由學生根據本人的實際情況在其家鄉所在地市確定：已經簽約的學生，以其就業單位為實習單位，可以更快的熟悉環境；沒有簽約的學生，自己或者通過指導教師或者通過其他渠道找企事業單位作為實習單位。

[作 業 要 求]（一）實習日記：實習日記應詳細記錄當天的實習情況，也是學生知識積累的一種方式，它是考核學生實習成績的一個重要依據。學生根據實習大綱的基本要求，每天認真記錄當天的實習情況，具體應做到：1、日記中應詳細記錄當天的實習內容、心得體會以及對一些問題的討論與看法；2、根據每天的實習情況，認真做好各種資料的積累、整理工作，包括聽講座、情況介紹的筆記、有關資料等。3、日記應做到字跡端正、語句通順，簡單明了。4、日記中必須體現德語知識的具體使用。5、實習日記共計25篇，總篇幅原則上不宜少于小本的3/4。（二）實習周記：實習周記是學生對一周的實踐活動的總結，是對實習經驗教訓的文字化凝練。實習周記一周一篇，總共5篇，每篇不少于1500字。（三）實習總結報告：整個實習結束后，學生應根據畢業實習大綱的基本要求，對實習全過程進行認真地總結回顧，并寫出完整的書面報告，實習報告的主要內容應包括：1、實習概況，包括實習時間、地點、實習單位、參觀學習的工程或單位的基本情況；2、實習主要內容； 3、心得體會，報告中應寫明本人在實習過程中的態度、實習表現和主要體會與收獲，寫出認識與想法，對本次實習提出意見，對今后實習提出建議。實習報告是評定學生實習成績的主要依據之一，反映了學生實習的主要內容。實習報告字跡端正，文理通順總字數不宜少于3000字，實習報告必須寫在學校統一的實習周記本上。

[注 意 事 項] 1、實習學生必須接受所在企業的領導，積極參加所在單位統一安排的各項有益活動，嚴格做到遵紀守法，講究文明禮貌，講究公共道德。2、實習學生在實習期間應認真貫徹執行黨和國家的有關方針政策，嚴格執行實習單位的各項規章制度，要與實習所在單位員工一樣嚴格要求自己，以主人翁的態度嚴肅認真地對待實習的各個環節，按時完成實習單位交給的各項任務。學生在實習期間應做到不遲到、不早退、不曠工，有事必須辦理請假手續。3、實習學生要適應教學形式的變化改變自己的學習方式，虛心向企業員工請教，向實踐學習，勤學好問，認真鉆研，積極為實習單位多做工作。4、學生要服從實習所在單位的工作安排不得進行與業務無關的活動。對違反實習紀律者學院有權中止實習。

成績考核與評定

實習成績的評定方法： 考核成績按優、良好、中等、及格、不及格五級分制評定。根據學生在畢業實習過程中各方面的表現以及實習任務完成的情況，日記、周記與實習報告的質量等綜合評定每位學生的實習成績，實習成績分優、良、中、及格與不及格五個等級，學生的實習成績列入本人學籍檔案。成績構成：(1)實習表現考核20%; (2)實習日記記載情況20%； (3)實習報告質量40%； (4)實習答辯驗收情況20%。

評定實習成績各等級的標準如下：

1、優： 實習認真，嚴格遵守紀律，服從實習指導教師的安排，按時、認真、獨立地完成實習日記和實習報告且質量高，全面完成規定的實習任務。

2、良：實習態度比較好，實習期間能較好地遵守各項工作紀律，服從指導教師的安排，完成實習任務情況較好，按時、認真、獨立地完成實習日記和實習報告質量較高。

3、中：實習期間能較好地遵守各項工作紀律，服從安排，完成規定的全部實習任務，按時、獨立、較認真地完成實習日記和實習報告，日記、實習報告基本滿足要求。

4、及格：實習期間基本能遵守紀律，服從安排，完成規定的全部實習任務，按時、獨立、地完成實習日記和實習報告，但質量一般，基本完成規定的全部實習任務。

5、不及格：實習期間表現差，有嚴重的違反紀律現象，沒有按時、獨立完成規定的實習任務，實習日記、實習報告不符合要求。

修訂時間2016.4.9 撰稿人：張安斌 審核人：孫永春