文筆作利刃，讓生命綻放

英語2102荊雯琪

各位老師，各位同學，大家好！

我是荊雯琪，來自外國語學院。今天我想和大家分享的主題是“我心目中的英雄”。

我想請大家一并思考，英雄是什么樣的呢？

英雄是保家衛國的他們，他們一身戎裝，肩負使命，守護祖國河山；

英雄是字字珠璣的他們，他們奔赴萬里，守護國民，展現祖國力量；

英雄是守護生命的他們，他們奮不顧身，逆流而上，以赤誠之心守護生命；

英雄是專于科研的他們，他們或甘愿平凡，默默無聞，用實踐守護科學真理；

英雄是探索星辰的他們，他們飛躍辰光，叩問蒼穹以赤膽忠心守護星辰；

英雄是逐夢賽場的他們，他們拼盡全力，為國出征，用滿腔熱血守護國之榮耀。

或許上述領域對我們文科來講似乎遙不可及，那么是否說文科專業就沒有英雄呢？顯然不是的。

且看從戰火中走出的翻譯家—許淵沖先生，1921年4月18日出生于江西南昌，17歲考入西南聯大外文系，此后一直從事文學翻譯，長達六十余年，他的譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，是目前中國唯一能在古典詩詞和英法韻文之間進行互譯的專家，被譽為“詩譯英法唯一人”。

“九一八”事變那年，10歲的許淵沖寫下了《為日本占據東三省告同胞書》：“同胞們，快快起來吧！將我們的熱血和他們決一死活吧！”

11歲時寫下的志愿：“我們要做的大事業是什么？就是要把我們的東三省奪回來，把戮殺我國人民的罪魁殺掉，把割讓外國的領土收回來，使我們中國強盛起來。”

在抗日救國的年代，許淵沖走上了翻譯道路。1941年，美國派出“飛虎隊”援助中國對日作戰，需要大批英文翻譯，從西南聯大畢業的許淵沖和同學一起報了名。今天，我們仍可以在西南聯大紀念碑的背面找到參軍學生許淵沖的名字。

在紀念孫中山先生誕辰七十五周年的外賓招待會上，當有人提到“三民主義”時，翻譯一時卡住，不知所措。許淵沖脫口而出：“of the people，by the people，for the people！”簡明又巧妙，外賓紛紛點頭微笑。

如今我們經常聽到“傳遞中國聲音，講好中國故事”，如何傳遞，如何講故事，毫無疑問是離不開語言的。正如先生生前所言，“文化的引進和輸出不成正比，別人了解我們的太少”。只有“讓世界知道我者”，才能讓“他者”不至于這么狂妄。中文之美我想不必多說，但如何將中文譯得美是需要深入思考的。我們都知道“舉頭望明月，低頭思故鄉”，可是如何盡可能將譯文也寫得這么美呢？

作為英語專業的學生，我始終認為也愈加認為，英語不僅是一門語言，更是一種文化，一種思維，是溝通中國與世界的重要橋梁，通過語言，我們傳達中國話語、了解世界之聲。雖然并非每一位外語學生都可以成為許淵沖先生這樣的泰斗，但那又何妨，英雄其實是挺身而出的一個個身影，英雄事跡也是不分大小的。今日之中國正前所未有地接近世界舞臺的中央，為時代發聲，為今日之中國發聲，正是我們零零后一代需要擔負的使命與責任。見證著祖國的騰飛，國家的自強帶給我們最最強烈的自信。未來十年，是我們零零后從二十歲到四十歲的十年，我想新時代英雄事跡的書寫正需要我們參與，所以，請執筆！

謝謝大家，我的演講到此結束。