《畢業(yè)實習(xí)》教學(xué)大綱

Graduation Practice

課程編碼：08A06631 課程類別：集中實踐課程 學(xué)分：10.0

計劃學(xué)時：10周 課程屬性：畢業(yè)實習(xí)

適用專業(yè)：英語

教學(xué)目的與任務(wù)

本課程旨在為學(xué)生提供將理論應(yīng)用于實踐的機會，使學(xué)生在實踐中鞏固所學(xué)的各門類理論知識，并加深對所學(xué)知識的理解，增強活學(xué)活用的能力，為將來走向社會作必要的知識儲備。學(xué)生可以進(jìn)一步了解社會，為將來走向工作崗位作好心理準(zhǔn)備。同時，可以鍛煉和培養(yǎng)學(xué)生的溝通協(xié)調(diào)能力、團隊精神和集體主義精神，鍛煉和培養(yǎng)學(xué)生的適應(yīng)能力、吃苦耐勞精神和嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真、勤奮踏實的工作作風(fēng)。

教學(xué)基本要求

通過本實踐課程教學(xué)使學(xué)生達(dá)到以下三個方面的基本要求：

1.理論知識：學(xué)生可以在實踐中更好地領(lǐng)會所學(xué)專業(yè)知識，做到理論與實踐想結(jié)合。

2.實踐技能：學(xué)生可以了解、熟悉并掌握外事、外貿(mào)、翻譯、導(dǎo)游等各項工作的特點、職責(zé)及有關(guān)事項，積累實踐經(jīng)驗，為將來走向社會作好技術(shù)準(zhǔn)備。

3.綜合素養(yǎng)：學(xué)生可以更好地了解自我，認(rèn)識到自身的綜合素質(zhì)與實習(xí)單位的用人規(guī)格及要求之間可能存在的差距，明確下一步努力的方向。

教學(xué)內(nèi)容、方式及過程安排

本實踐課程教學(xué)的主要內(nèi)容包括準(zhǔn)備、實習(xí)、總結(jié)四個階段。每一階段的內(nèi)容、方式及過程安排如下：

項目一：校內(nèi)實習(xí)準(zhǔn)備 建議周數(shù)：1

[教學(xué)目的與要求]在本校做實習(xí)動員，對實習(xí)學(xué)生講授實習(xí)有關(guān)基本知識，如了解實習(xí)單位的工作特點及各項規(guī)章制度，了解教經(jīng)貿(mào)、旅游、翻譯等實習(xí)的性質(zhì)、任務(wù)及要求，了解實習(xí)工作中的各種注意事項，聽取優(yōu)秀校友的經(jīng)驗報告和職場專家講座等，為進(jìn)入實習(xí)單位做好準(zhǔn)備。

[教 學(xué) 方 式]集中實習(xí)。

[場所及條件要求]場所：校內(nèi)；條件要求：多媒體教室。

[作 業(yè) 要 求]認(rèn)真做筆記。

[注 意 事 項]服從學(xué)院的統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)，虛心接受教師的指導(dǎo)。

項目二：實習(xí)單位實習(xí) 建議周數(shù)：8

在實習(xí)單位的實習(xí)包括觀摩學(xué)習(xí)與實際工作兩個階段。

在觀摩學(xué)習(xí)階段，學(xué)生要做到：（1）觀察并學(xué)習(xí)實習(xí)單位人員的工作方式、方法和態(tài)度。（2）觀察了解工作的各項流程和步驟，并把握其間的內(nèi)在聯(lián)系。（3）將觀察結(jié)果作好記錄，不明白的地方要適時請教。

在實際工作階段，學(xué)生要做到：（1）在外貿(mào)單位實習(xí)的學(xué)生要在單位相關(guān)人員的指導(dǎo)下，參與業(yè)務(wù)洽談、擬寫并發(fā)送函電、協(xié)助辦理如商檢、運輸、報關(guān)、結(jié)匯等手續(xù)。（2）在旅游單位實習(xí)的學(xué)生要在單位相關(guān)人員的指導(dǎo)下，擬寫并發(fā)送相關(guān)函電，辦理如預(yù)定機票、賓館、接送游客等事務(wù)，協(xié)助作好導(dǎo)游工作。 （4）在其它單位從事翻譯實習(xí)的學(xué)生要在單位相關(guān)人員的指導(dǎo)下，進(jìn)行實際翻譯。翻譯之前，應(yīng)做好充分準(zhǔn)備，如了解對方的單位性質(zhì)和特點、雙方商談的主要內(nèi)容，準(zhǔn)備好有可能涉及到的專業(yè)詞匯等。要及時總結(jié)經(jīng)驗教訓(xùn)，積極征求、聽取指導(dǎo)人員的建議和意見，不斷提高翻譯水平。

[教 學(xué) 方 式]分散實習(xí)

[場所及條件要求]場所：實習(xí)單位

[作 業(yè) 要 求]認(rèn)真撰寫實習(xí)日志與實習(xí)報告。

[注 意 事 項]嚴(yán)格遵守實習(xí)單位及學(xué)校關(guān)于實習(xí)的各項規(guī)章制度，虛心學(xué)習(xí)。

項目三：實習(xí)總結(jié) 建議周數(shù)：1

[教學(xué)目的與要求]通過總結(jié)，認(rèn)真分析、總結(jié)實習(xí)過程中的經(jīng)驗教訓(xùn)，找出自己在知識儲備和能力等方面存在的不足之處，明確進(jìn)一步努力的方向，為畢業(yè)后從事專業(yè)工作打好基礎(chǔ)。

[教 學(xué) 方 式]集中實習(xí)。

[場所及條件要求]校內(nèi)。

[作 業(yè) 要 求]虛心聽取指導(dǎo)教師的意見和評價，實習(xí)總結(jié)，認(rèn)真總結(jié)教學(xué)中的得失。

[注 意 事 項]實習(xí)總結(jié)應(yīng)內(nèi)容真實，且有觀點、有典型材料、有分析。

成績考核與評定

學(xué)生在實習(xí)過程中積極運用所學(xué)的基本知識與技能完成各項工作任務(wù)，解決實踐中的各種問題。找出自己在知識儲備和能力等方面存在的不足之處，明確進(jìn)一步努力的方向。要在實習(xí)中培養(yǎng)團隊精神和集體主義精神，要開動腦筋，善于、勇于克服各種困難，要以嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真、踏實勤奮的工作作風(fēng)對待實習(xí)中的任何一個細(xì)節(jié)。

實習(xí)成績評定為百分制，主要包括三個方面的內(nèi)容：實習(xí)單位鑒定、指導(dǎo)教師考核評分、實習(xí)報告及實習(xí)日志。各部分所占比例如下：

指導(dǎo)教師考核評分：30%

實習(xí)報告及實習(xí)日志：30%

實習(xí)單位鑒定：40%

根據(jù)《濟南大學(xué)全日制本科學(xué)生學(xué)籍管理細(xì)則》規(guī)定，凡未參加實習(xí)（包括中途離開）及實習(xí)不及格的學(xué)生不準(zhǔn)畢業(yè)，各種實習(xí)原則上不得免修。

學(xué)生實習(xí)結(jié)束后，由實習(xí)單位填寫實習(xí)單位意見并加蓋公章（實習(xí)報告+實習(xí)鑒定表）。無此項者實習(xí)成績?yōu)榱惴帧?/p>

評定實習(xí)成績時，有下列情況之一者，其成績“不及格”:

（1）未參加實習(xí)時間超過全部實習(xí)時間三分之一以上者；

（2）因工作不負(fù)責(zé)任造成嚴(yán)重后果者；

（3）實習(xí)業(yè)務(wù)工作發(fā)生重大錯誤者；

（4）不服從組織分配，實習(xí)中有嚴(yán)重違紀(jì)行為，教育不改，或有違法行為者；

（5）按各項權(quán)重加和達(dá)不到及格者。

修訂時間：2016年4月8日 撰稿人：李云霞 審核人：宋慶偉